Przeciwdziałanie mobbingowi i dyskryminacji w miejscu pracy – rozpoznawanie zagrożeń, reagowanie i zasady postępowania
Przeciwdziałanie mobbingowi i dyskryminacji w miejscu pracy – rozpoznawanie zagrożeń, reagowanie i zasady postępowania
Informacje podstawowe
Informacje podstawowe
- KategoriaPrawo i administracja / Prawo pracy
- Grupa docelowa usługi
Adresaci szkolenia
Szkolenie dla pracowników Gminy Żnin, niezależnie od stanowiska, stażu pracy i zakresu obowiązków. Grupę docelową stanowią pracownicy administracyjni i merytoryczni, sekretariatu, obsługi mieszkańców, finansów i kadr, kadra kierownicza oraz pracownicy pomocniczy i obsługi.
Potrzeby uczestników
Rozpoznawanie mobbingu, dyskryminacji i naruszeń godności; znajomość praw i obowiązków oraz zasad zgłaszania nieprawidłowości; dokumentowanie zdarzeń i dobór bezpiecznej reakcji. Ćwiczenia obejmują perspektywę osoby doświadczającej zachowań niepożądanych, świadka i przełożonego, z uwzględnieniem granic odpowiedzialności wynikających z pełnionej roli.
Nie jest wymagana specjalistyczna wiedza prawna. Szkolenie rozwija wspólne zasady współpracy opartej na szacunku, równym traktowaniu i odpowiedzialnym reagowaniu.
- Minimalna liczba uczestników2
- Maksymalna liczba uczestników20
- Data zakończenia rekrutacji02-02-2027
- Forma prowadzenia usługistacjonarna
- Podstawa uzyskania wpisu do BURStandard Usługi Szkoleniowo-Rozwojowej PIFS SUS 2.0
Cel
Cel
Cel edukacyjny
Usługa przygotowuje do rozpoznawania zachowań mogących stanowić mobbing, dyskryminację lub naruszenie godności pracownika oraz reagowania zgodnie z prawem i właściwymi procedurami. Uczestnik analizuje sytuacje zawodowe, dokumentuje zdarzenia, opracowuje zgłoszenie i dobiera ścieżkę postępowania, rozróżniając rolę pracodawcy, PIP i sądu pracy. Planuje działania wspierające równe traktowanie, poufność i ochronę przed odwetem.Efekty uczenia się oraz kryteria weryfikacji ich osiągnięcia i Metody walidacji
| Efekty uczenia się | Kryteria weryfikacji | Metoda walidacji |
|---|---|---|
| Wiedza: Charakteryzuje podstawy prawne przeciwdziałania mobbingowi, dyskryminacji i naruszaniu godności pracownika. | Rozróżnia mobbing, dyskryminację bezpośrednią i pośrednią oraz molestowanie od konfliktu, incydentalnego naruszenia i uzasadnionych działań służbowych. | Test teoretyczny |
| Wskazuje obowiązki pracodawcy dotyczące zapobiegania naruszeniom, reagowania, wsparcia pracowników i regulacji wewnętrznych, z uwzględnieniem zmian prawa. | Test teoretyczny | |
| Wiedza: Wyjaśnia formalne zasady zgłaszania i rozpatrywania podejrzeń naruszenia praw pracowniczych. | Wskazuje elementy rzeczowego zgłoszenia, zasady zabezpieczenia informacji, poufności, bezstronności i ochrony przed działaniami odwetowymi. | Test teoretyczny |
| Rozróżnia zadania osób rozpatrujących zgłoszenie u pracodawcy, Państwowej Inspekcji Pracy i sądu pracy oraz wskazuje właściwy tryb działania. | Test teoretyczny | |
| Umiejętności: Analizuje sytuacje zawodowe pod kątem mobbingu, dyskryminacji i innych zachowań niepożądanych. | W karcie analizy przypadku identyfikuje zachowania mogące stanowić mobbing, wskazując ich przebieg, powtarzalność i informacje wymagające wyjaśnienia. | Analiza dowodów i deklaracji |
| W karcie analizy przypadku rozpoznaje przesłanki i formę możliwej dyskryminacji lub innego naruszenia oraz uzasadnia odróżnienie ich od dopuszczalnego różnicowania. | Analiza dowodów i deklaracji | |
| Umiejętności: Opracowuje zgłoszenie podejrzenia naruszenia oraz dobiera właściwą ścieżkę postępowania. | Sporządza przykładowe zgłoszenie obejmujące opis zdarzeń, czas, miejsce, częstotliwość, dostępne informacje i świadków, oddzielając fakty od ocen. | Analiza dowodów i deklaracji |
| Do zgłoszenia dobiera kanał przekazania i kolejność dalszych działań, uwzględniając konflikt interesów, poufność oraz dostępne formy pomocy. | Analiza dowodów i deklaracji | |
| Kompetencje społeczne: Planuje odpowiedzialne działania wspierające równe traktowanie i bezpieczne reagowanie na nieprawidłowości. | Dobiera i uzasadnia w pisemnym zadaniu sytuacyjnym reakcję świadka lub przełożonego zgodną z poszanowaniem godności, bezstronnością i ochroną przed odwetem. | Test teoretyczny |
| Opracowuje indywidualny plan i deklarację działań dotyczących równego traktowania, wspierania osób doświadczających naruszeń i zgłaszania nieprawidłowości. | Analiza dowodów i deklaracji |
Kwalifikacje i kompetencje
Kwalifikacje i kompetencje
Kompetencje
Usługa prowadzi do nabycia kompetencji.Warunki uznania kompetencji
Program
Program
CHARAKTER I ORGANIZACJA USŁUGI
Jednodniowe szkolenie stacjonarne dla pracowników Gminy Żnin. Obejmuje prawo, rozpoznawanie naruszeń, formalne zasady postępowania i profilaktykę. Przykłady uwzględniają różne stanowiska i zakresy odpowiedzialności.
Wymiar: 8 godzin zegarowych (480 minut), w tym 6 godzin edukacji (360 minut), 1 godzina walidacji (60 minut) i 1 godzina przerw (15 + 30 + 15 minut). Jedna godzina zegarowa trwa 60 minut. Przerwy i walidacja są wliczone do czasu usługi. Część edukacyjna obejmuje 180 minut teorii i 180 minut praktyki.
Metody: miniwykład, analiza przepisów i przypadków, dyskusja, ćwiczenia indywidualne i zespołowe. Przypadki są fikcyjne lub skutecznie zanonimizowane. Uczestnicy nie muszą ujawniać własnych doświadczeń ani danych osób.
Każdy uczestnik ma stanowisko i arkusze ćwiczeń. Zajęcia i walidacja są stacjonarne. Liczebność grupy i obsada walidacji muszą zapewniać indywidualną ocenę każdej osoby w przewidzianym czasie.
PODSTAWY PRAWNE I ZASADY FORMALNE
- Kodeks pracy: ochrona godności i dóbr osobistych, równe traktowanie, zakaz dyskryminacji, obowiązek przeciwdziałania mobbingowi, prawa pracownika i obowiązki pracodawcy; w szczególności art. 11¹–11³, art. 18³a–18³e i art. 94³, z uwzględnieniem nowelizacji.
- Ustawa z 19 czerwca 2026 r. zmieniająca Kodeks pracy i Kodeks postępowania cywilnego (Dz.U. z 2026 r. poz. 1046): zakres zmian, wejście w życie 5 listopada 2026 r., przepisy przejściowe oraz dostosowanie regulacji wewnętrznych do 5 maja 2027 r.
- Kodeks postępowania cywilnego – podstawy dochodzenia roszczeń w sprawach z zakresu prawa pracy; ustawa o Państwowej Inspekcji Pracy – kompetencje PIP i zasady wnoszenia skarg.
- Ochrona danych i poufności w dokumentowaniu i wyjaśnianiu zgłoszeń. Rozróżnienie wymagań ustawowych, regulacji pracodawcy i rekomendowanych praktyk organizacyjnych.
Prawo omawiane jest według stanu na dzień szkolenia. Po udostępnieniu regulacji pracodawcy zostaną omówione ich kanały, role i terminy. Przykładowa procedura z ćwiczeń nie jest przedstawiana jako obowiązująca w Gminie.
TEST WSTĘPNY I WPROWADZENIE – 15 minut
- Przedstawienie celu, efektów uczenia się, zasad poufnej i bezpiecznej pracy oraz sposobu walidacji.
- Diagnoza wiedzy o mobbingu, dyskryminacji i ścieżkach reagowania. Test ma charakter edukacyjny i nie zastępuje walidacji końcowej.
MODUŁ 1. Prawo pracy a mobbing i dyskryminacja – 75 minut
- Pojęcia mobbingu, dyskryminacji, nierównego traktowania i naruszenia dóbr osobistych; różnice w przesłankach i skutkach prawnych.
- Zmiany definicji mobbingu, znaczenie uporczywości nękania i przykłady zachowań wskazanych przez ustawodawcę. Rozróżnienie przepisów stosowanych przed i po wejściu nowelizacji w życie.
- Konflikt, incydentalne naruszenie, uzasadniona krytyka i egzekwowanie obowiązków służbowych a zachowania mogące stanowić mobbing. Brak cech mobbingu nie oznacza, że zachowanie jest dopuszczalne.
- Systematyczne przeciwdziałanie naruszeniom: prewencja, wykrywanie, reakcja, działania naprawcze i wsparcie osób dotkniętych nieprawidłowościami.
- Regulacje wewnętrzne: wymagania, uzgadnianie, informowanie pracowników i aktualizacja. Odpowiedzialność pracodawcy, przełożonego i pracownika.
- Podstawy dochodzenia roszczeń i odpowiedzialności za naruszenia; rozróżnienie roli postępowania wewnętrznego, kontroli PIP i rozstrzygnięcia sądowego.
- Ćwiczenie: przyporządkowanie opisów zachowań do właściwych pojęć i wskazanie obowiązku wymagającego reakcji. Teoria: 60 minut; praktyka: 15 minut.
MODUŁ 2. Rozpoznawanie mobbingu i sygnałów ostrzegawczych – 75 minut
- Relacje przełożony–pracownik, między współpracownikami i wobec przełożonego; zachowania pojedynczej osoby i grupy.
- Upokarzanie, izolowanie, podważanie kompetencji, nieuzasadniona krytyka, utrudnianie dostępu do informacji i wykonywania zadań – analiza okoliczności oraz powtarzalności zachowań.
- Czynniki ryzyka: niejasne zadania, sprzeczne polecenia, przeciążenie, brak reakcji na skargi.
- Rozpoznawanie wczesnych sygnałów, oddzielanie faktów od interpretacji i wskazywanie informacji wymagających wyjaśnienia.
- Granice oceny pracownika i świadka: zgłoszenie podejrzenia nie przesądza odpowiedzialności.
- Praca indywidualna nad częścią A karty analizy sytuacji zawodowych: przebieg zdarzeń, zachowania mogące stanowić mobbing, uzasadnienie i brakujące informacje.
- Teoria: 30 minut; praktyka: 45 minut.
MODUŁ 3. Dyskryminacja i zasada równego traktowania – 75 minut
- Przesłanki dyskryminacji i ich znaczenie w ocenie sytuacji pracowniczych; dyskryminacja bezpośrednia, pośrednia, przez założenie i przez skojarzenie.
- Molestowanie i molestowanie seksualne: rozpoznawanie niepożądanych zachowań oraz naruszania godności. Brak sprzeciwu nie jest automatycznie zgodą na takie zachowania.
- Równe traktowanie przy podziale zadań, wynagradzaniu, ocenie pracy, awansowaniu, dostępie do szkoleń i warunkach zatrudnienia.
- Obiektywnie uzasadnione różnicowanie sytuacji pracowników a dyskryminacja; znaczenie kryterium, celu i okoliczności działania.
- Ochrona osoby korzystającej z praw oraz pracowników udzielających jej wsparcia; rozpoznawanie działań odwetowych.
- Praca indywidualna nad częścią B karty analizy sytuacji zawodowych: możliwa przesłanka i forma dyskryminacji, inne naruszenia, argumentacja. Części A i B tworzą dowód nr 1 dla efektu dotyczącego analizy sytuacji zawodowych.
- Teoria: 30 minut; praktyka: 45 minut.
MODUŁ 4. Formalne zgłoszenie i zasady postępowania wyjaśniającego – 75 minut
- Dokumentowanie faktów: czas, miejsce, opis zachowań, częstotliwość, świadkowie i dostępne materiały. Zabezpieczanie informacji zgodnie z prawem, bez nieuprawnionego dostępu do danych.
- Elementy rzeczowego zgłoszenia i sposób przekazania go właściwej osobie lub organowi u pracodawcy; wybór ścieżki, gdy zgłoszenie dotyczy bezpośredniego przełożonego.
- Etapy modelowego postępowania: przyjęcie i udokumentowanie zgłoszenia, ocena konfliktu interesów, ustalenie osób prowadzących sprawę, zebranie wyjaśnień i materiałów, ocena ustaleń, decyzja i działania następcze.
- Bezstronność, możliwość przedstawienia stanowiska przez osoby objęte sprawą, ograniczenie dostępu do dokumentacji i ochrona przed odwetem. Rola komisji, jeżeli została powołana; brak przesądzania winy przed wyjaśnieniem sprawy.
- Rozdzielenie terminów i obowiązków ustawowych od rozwiązań określonych w regulaminie pracodawcy. Postępowanie wewnętrzne nie zastępuje ochrony sądowej.
- Skarga do PIP: właściwy inspektorat, dane wnoszącego i pracodawcy, opis zarzutów, podpis i dopuszczalne sposoby wniesienia. PIP kontroluje przestrzeganie prawa, natomiast o roszczeniach i wystąpieniu mobbingu rozstrzyga sąd pracy.
- Możliwości uzyskania pomocy prawnej i wsparcia. Rozróżnienie zgłoszenia antymobbingowego od zgłoszenia w trybie ochrony sygnalistów – nie są to automatycznie te same procedury.
- Praca indywidualna: przykładowe zgłoszenie podejrzenia naruszenia wraz ze ścieżką przekazania i dalszych działań. Dowód nr 2 dla efektu dotyczącego opracowania zgłoszenia i doboru postępowania.
- Teoria: 30 minut; praktyka: 45 minut.
MODUŁ 5. Profilaktyka, odpowiedzialna reakcja i wsparcie – 45 minut
- Reakcja świadka i przełożonego: rzeczowość, szacunek, unikanie bagatelizowania, rozpowszechniania zarzutów i odwetu.
- Jasny podział obowiązków, przejrzyste kryteria decyzji, informacja zwrotna i dostępność kanałów zgłoszeń jako elementy profilaktyki.
- Działania naprawcze, monitorowanie sytuacji po zgłoszeniu i wsparcie pracownika z poszanowaniem jego praw oraz poufności.
- Praca indywidualna: plan i deklaracja działań dotyczących równego traktowania, reagowania i wspierania osób doświadczających nieprawidłowości. Dowód nr 3 dla efektu dotyczącego odpowiedzialnych działań.
- Teoria: 15 minut; praktyka: 30 minut.
WALIDACJA EFEKTÓW UCZENIA SIĘ – 60 minut
1. Test teoretyczny – 20 minut
Test pisemny zawiera pytania zamknięte ABC i otwarte zadania sytuacyjne z uzasadnieniem. Obejmuje dwa efekty z zakresu wiedzy oraz pierwsze kryterium efektu z zakresu kompetencji społecznych: prawidłową reakcję świadka lub przełożonego. Walidator ocenia odpowiedzi według klucza i kryteriów oceny zadań otwartych; wynik nie jest generowany automatycznie. Zaliczenie wymaga minimum 80% punktów oraz potwierdzenia wszystkich pięciu kryteriów przypisanych do testu.
2. Analiza dowodów i deklaracji – 40 minut
Każdy uczestnik przekazuje trzy samodzielnie opracowane prace na odrębnych przypadkach, bez podpowiedzi trenera:
- Dowód nr 1: karta analizy sytuacji zawodowych – dwa kryteria efektu dotyczącego analizy mobbingu, dyskryminacji i innych zachowań niepożądanych.
- Dowód nr 2: zgłoszenie podejrzenia naruszenia wraz ze ścieżką postępowania – dwa kryteria efektu dotyczącego dokumentacji i doboru działań.
- Dowód nr 3: indywidualny plan i deklaracja działań profilaktycznych i wspierających – drugie kryterium efektu z zakresu kompetencji społecznych.
Walidator ocenia prace według przypisanych kryteriów w skali „spełnione / niespełnione”. Zaliczenie wymaga spełnienia wszystkich pięciu kryteriów tej metody. Oceny obu części zapisuje się w indywidualnym arkuszu. Nabycie kompetencji wymaga pozytywnego wyniku obu części walidacji.
Rozdzielenie kształcenia i walidacji
Walidację prowadzi osoba inna niż trener, niezwiązana z nauczaniem i przygotowaniem ocenianych prac. Trener nie ocenia ani nie podpowiada. Dokument potwierdzający kompetencje lub powiązany z nim dokument zawiera efekty uczenia się oraz potwierdza ocenę według kryteriów i rozdzielenie procesów.
UKŁAD DNIA – 3 lutego 2027 r.
09:00–09:15 test wstępny; 09:15–10:30 moduł 1; 10:30–10:45 przerwa; 10:45–12:00 moduł 2; 12:00–13:15 moduł 3; 13:15–13:45 przerwa; 13:45–15:00 moduł 4; 15:00–15:15 przerwa; 15:15–16:00 moduł 5; 16:00–16:20 test; 16:20–17:00 analiza dowodów i deklaracji.
Harmonogram
Harmonogram
| Przedmiot / temat | Typ aktywności | Prowadzący | Data realizacji zajęć | Godzina rozpoczęcia | Godzina zakończenia | Liczba godzin |
|---|---|---|---|---|---|---|
Przedmiot / temat 1 z 11 Test wstępny i wprowadzenie | Typ aktywności Zajęcia | Prowadzący Sylwia Dąbrowska | Data realizacji zajęć 03-02-2027 | Godzina rozpoczęcia 09:00 | Godzina zakończenia 09:15 | Liczba godzin 00:15 |
Przedmiot / temat 2 z 11 Prawo pracy a mobbing i dyskryminacja | Typ aktywności Zajęcia | Prowadzący Sylwia Dąbrowska | Data realizacji zajęć 03-02-2027 | Godzina rozpoczęcia 09:15 | Godzina zakończenia 10:30 | Liczba godzin 01:15 |
Przedmiot / temat 3 z 11 - | Typ aktywności Przerwa | Prowadzący - | Data realizacji zajęć 03-02-2027 | Godzina rozpoczęcia 10:30 | Godzina zakończenia 10:45 | Liczba godzin 00:15 |
Przedmiot / temat 4 z 11 Rozpoznawanie mobbingu i sygnałów ostrzegawczych | Typ aktywności Zajęcia | Prowadzący Sylwia Dąbrowska | Data realizacji zajęć 03-02-2027 | Godzina rozpoczęcia 10:45 | Godzina zakończenia 12:00 | Liczba godzin 01:15 |
Przedmiot / temat 5 z 11 Dyskryminacja i zasada równego traktowania | Typ aktywności Zajęcia | Prowadzący Sylwia Dąbrowska | Data realizacji zajęć 03-02-2027 | Godzina rozpoczęcia 12:00 | Godzina zakończenia 13:15 | Liczba godzin 01:15 |
Przedmiot / temat 6 z 11 - | Typ aktywności Przerwa | Prowadzący - | Data realizacji zajęć 03-02-2027 | Godzina rozpoczęcia 13:15 | Godzina zakończenia 13:45 | Liczba godzin 00:30 |
Przedmiot / temat 7 z 11 Formalne zgłoszenie i zasady postępowania wyjaśniającego | Typ aktywności Zajęcia | Prowadzący Sylwia Dąbrowska | Data realizacji zajęć 03-02-2027 | Godzina rozpoczęcia 13:45 | Godzina zakończenia 15:00 | Liczba godzin 01:15 |
Przedmiot / temat 8 z 11 - | Typ aktywności Przerwa | Prowadzący - | Data realizacji zajęć 03-02-2027 | Godzina rozpoczęcia 15:00 | Godzina zakończenia 15:15 | Liczba godzin 00:15 |
Przedmiot / temat 9 z 11 Profilaktyka, odpowiedzialna reakcja i wsparcie | Typ aktywności Zajęcia | Prowadzący Sylwia Dąbrowska | Data realizacji zajęć 03-02-2027 | Godzina rozpoczęcia 15:15 | Godzina zakończenia 16:00 | Liczba godzin 00:45 |
Przedmiot / temat 10 z 11 - | Typ aktywności Walidacja | Prowadzący - | Data realizacji zajęć 03-02-2027 | Godzina rozpoczęcia 16:00 | Godzina zakończenia 16:20 | Liczba godzin 00:20 |
Przedmiot / temat 11 z 11 - | Typ aktywności Walidacja | Prowadzący - | Data realizacji zajęć 03-02-2027 | Godzina rozpoczęcia 16:20 | Godzina zakończenia 17:00 | Liczba godzin 00:40 |
Podsumowanie
| Rodzaj godzin | Liczba godzin |
|---|---|
Rodzaj godzin Suma godzin zegarowych usługi | Liczba godzin 08:00 |
Rodzaj godzin w tym suma godzin zajęć | Liczba godzin 06:00 |
Rodzaj godzin w tym suma godzin walidacji | Liczba godzin 01:00 |
Rodzaj godzin w tym suma przerw | Liczba godzin 01:00 |
Rodzaj godzin Suma godzin dydaktycznych bez przerw | Liczba godzin 09:15 |
Cena
Cena
Cennik
| Rodzaj ceny | Cena |
|---|---|
Rodzaj ceny Koszt przypadający na 1 uczestnika brutto | Cena 1 360,00 PLN |
Podmiot uprawniony do zwolnienia z VAT na podstawie art. 43 ust. 1 ustawy o VAT | |
Rodzaj ceny Koszt przypadający na 1 uczestnika netto | Cena 1 360,00 PLN |
Rodzaj ceny Koszt osobogodziny brutto | Cena 170,00 PLN |
Rodzaj ceny Koszt osobogodziny netto | Cena 170,00 PLN |
Liczba godzin usługi
| Rodzaj godzin | Liczba godzin |
|---|---|
Rodzaj godzin Liczba godzin zegarowych usługi | Liczba godzin 08:00 |
Prowadzący
Prowadzący
Sylwia Dąbrowska
W tej usłudze prowadzi zajęcia i ćwiczenia dotyczące rozpoznawania zachowań niepożądanych, komunikacji opartej na szacunku, odpowiedzialnej reakcji świadka i przełożonego oraz budowania zasad współpracy wspierających równe traktowanie. Uczestnicy analizują fikcyjne sytuacje zawodowe, ćwiczą oddzielanie faktów od ocen, dokumentowanie zdarzeń i przygotowanie zgłoszenia z zachowaniem poufności. Część praktyczna wykorzystuje jej doświadczenie w pracy z zespołami, inteligencji emocjonalnej i tworzeniu standardów pracy. Nie prowadzi walidacji efektów uczenia się.
Informacje dodatkowe
Informacje dodatkowe
Informacje o materiałach dla uczestników usługi
Uczestnicy otrzymają materiały szkoleniowe zgodne z opisem zagadnień omawianych podczas szkolenia - arkusze do ćwiczeń, kwestionariusze oraz prezentację w formie elektronicznej. Materiały zostaną przekazane Uczestnikom w dniu rozpoczęcia usługi.
Warunki uczestnictwa
Wymagania wstępne
Szkolenie przeznaczone jest dla pracowników Gminy Żnin. Nie jest wymagana wiedza prawnicza ani doświadczenie w prowadzeniu postępowań wyjaśniających.
Ukończenie i potwierdzenie kompetencji
Obecność na co najmniej 80% części edukacyjnej, tj. minimum 288 z 360 minut, oraz udział w obu częściach walidacji. Nabycie kompetencji potwierdza pozytywny wynik testu i analizy dowodów i deklaracji według kryteriów opisanych w programie. Sama obecność nie potwierdza osiągnięcia efektów uczenia się.
Informacje dodatkowe
Organizacja usługi
Szkolenie zaplanowane jako zamknięte dla pracowników Gminy Żnin. Termin: 3 lutego 2027 r., godz. 09:00–17:00. Miejsce: ul. 700-lecia 39, 88-400 Żnin. Liczebność grupy pozostaje do ustalenia.
Zasady pracy
Analizowane są przypadki fikcyjne lub skutecznie zanonimizowane. Szkolenie nie służy rozpatrywaniu rzeczywistych skarg ani przesądzaniu odpowiedzialności konkretnych osób. Wewnętrzne procedury pracodawcy zostaną omówione po udostępnieniu ich aktualnej treści.
Szczególne potrzeby organizacyjne i związane z dostępnością można zgłosić organizatorowi przed rozpoczęciem usługi w celu uzgodnienia odpowiednich rozwiązań.